In developmentEn desarrollo

These are the things the Foundation plans to build.Estas son las cosas que la Fundación planea construir.

On site, with a phoneEn el sitio, con un celular

A phone will guide the walk through a building and record what is found, including photos placed on the plan.Un celular guiará el recorrido por una edificación y registrará lo que se encuentre, incluidas las fotos ubicadas en el plano.

Each photo will be placed on the plan by the wall it faces.Cada foto se ubicará en el plano según el muro que enfrenta.
A guided route will list what to photograph, floor by floor.Una ruta guiada listará qué fotografiar, piso por piso.
Capture will continue without a signal and send everything when a connection returns.El registro continuará sin señal y enviará todo cuando vuelva la conexión.
Operators will mark what could not be reached, what is absent, and walls omitted.El operario marcará lo inalcanzado, lo ausente y los muros omitidos.
Large controls and a torch will let an inspector work gloved, one-handed.Controles grandes y una linterna permitirán trabajar con guantes y una sola mano.

The building's documentsLos documentos de la edificación

Plans and records will be kept with each building and read into values an engineer can check.Los planos y registros se conservarán con cada edificación y se leerán como valores que un ingeniero pueda verificar.

Each building will hold its plans, reports, photos and visit history in one record.Cada edificación reunirá en un expediente sus planos, informes, fotos e historial de visitas.
Buildings without plans will still enter the record, with the missing plans stated.Las edificaciones sin planos entrarán igual al expediente, con los planos faltantes declarados.
Every value will link to its page; lists may be marked incomplete.Cada valor enlazará a su página; las listas podrán marcarse como incompletas.

The analysisEl análisis

Each assessment will follow a physics-based analysis from observation to result, with its limits stated.Cada evaluación seguirá un análisis basado en la física, desde la observación hasta el resultado, con sus límites declarados.

Each assessment will state how many elements were observed and why others were not.Cada evaluación dirá cuántos elementos se observaron y por qué otros no.
Reasoning will run in order: observation, classification, code clause, model, result, uncertainty.El razonamiento seguirá un orden: observación, clasificación, cláusula, modelo, resultado, incertidumbre.
Buildings will be compared with the applicable code, stating how well each is known.La edificación se comparará con el reglamento aplicable, indicando qué tan bien se conoce.
The modelled effect of repair or strengthening will be estimated, with the next test.Se estimará el efecto modelado de una reparación o un reforzamiento, junto con la siguiente prueba.
A calculation that does not converge will be reported as such, with no number.Un cálculo que no converja se reportará así, sin mostrar ningún número.

The engineer's review and signatureLa revisión y la firma del ingeniero

A licensed engineer will read each draft, change anything, and sign; nothing will leave without that.Un ingeniero con matrícula profesional revisará cada borrador, podrá cambiar cualquier cosa y lo firmará; nada saldrá sin ese paso.

Reasoning and source document will sit side by side for checking.El razonamiento y el documento fuente irán lado a lado para su verificación.
The engineer will change any classification; the analysis re-runs and stale numbers are withdrawn.El ingeniero cambiará cualquier clasificación; el análisis se recalcula y retira lo obsoleto.
Signing will list what is open; an unready draft will not be signable.La firma listará lo abierto; un borrador sin terminar no podrá firmarse.
A signed sheet will be printed or exported; later changes start a new assessment.La hoja firmada se imprimirá o exportará; los cambios posteriores abrirán una nueva evaluación.

The assistantEl asistente

An assistant will answer questions about one building from its record alone, and will show what it read.Un asistente responderá preguntas sobre una edificación solo a partir de su expediente, y mostrará lo que leyó.

Engineers will ask about documents, elements, values, decisions and coverage of the open building.Los ingenieros preguntarán sobre documentos, elementos, valores, decisiones y cobertura de la edificación abierta.
Each answer will declare what it read and decline what the record cannot answer.Cada respuesta declarará lo leído y rechazará lo que el expediente no responde.
Every figure will come from the analysis, never from the assistant.Toda cifra vendrá del análisis, nunca del asistente.
Proposals will appear as cards; nothing takes effect until a person accepts.Las propuestas aparecerán como tarjetas; nada surte efecto hasta que una persona las acepte.

Many buildings and organisationsMuchas edificaciones y organizaciones

The same platform will serve one building or a whole portfolio, and each person will see only what is assigned to them.La misma plataforma servirá para una edificación o para un conjunto completo, y cada persona verá solo lo que se le asigne.

Each person will see assigned buildings in one list, sorted by coverage and stage.Cada persona verá sus edificaciones asignadas en una lista, ordenada por cobertura y etapa.
Municipalities and agencies will screen many buildings to decide where to look first.Alcaldías y entidades tamizarán muchas edificaciones para decidir por dónde empezar.
Who captures, commissions and signs will be kept distinct on each building.Quién registra, quién encarga y quién firma se mantendrán separados en cada edificación.
Several people will work on one evaluation and be told when the record changes.Varias personas trabajarán en una misma evaluación y sabrán cuándo cambia el expediente.
Every report will appear in English and the reader's language, identically.Todo informe saldrá en inglés y en el idioma del lector, con idéntico contenido.

Beyond earthquakesMás allá de los sismos

Each building will have its whole life kept on record, not a single assessment.Cada edificación tendrá registrada toda su vida, y no una sola evaluación.

Corrosion, cracking, damp and settlement will be assessed like earthquake indicators.Corrosión, grietas, humedad y asentamiento se evaluarán como los indicadores sísmicos.
Every visit, finding, repair and signed report will stay on one record.Cada visita, hallazgo, reparación e informe firmado quedará en un solo expediente.
Owners will receive reminders when an inspection or audit is due.Los propietarios recibirán recordatorios cuando toque una inspección o auditoría.
Visits will be set against the last, with monitoring readings showing crack growth.Cada visita se comparará con la anterior; el monitoreo mostrará si una grieta crece.
Open reviews and recommended actions will be listed for each building.Se listarán por edificación las revisiones abiertas y las acciones recomendadas.

Open researchInvestigación abierta

Papers will recompute the numbers published assessments print, from the inputs they print, and stay open to questions and corrections.Los artículos recalcularán los números que imprimen las evaluaciones publicadas, a partir de los insumos que ellas mismas imprimen, y quedarán abiertos a preguntas y correcciones.

Papers will recompute each printed result from the inputs the same assessment prints.Los artículos recalcularán cada resultado impreso con los insumos que la misma evaluación imprime.
Readers will be able to question a paper or send a correction, recorded openly.Los lectores podrán cuestionar un artículo o enviar una corrección, registrada abiertamente.
Each paper will say how each number was produced and offer a repeat package.Cada artículo dirá cómo se produjo cada número y ofrecerá el paquete para repetirlo.
Each paper will say what it did not examine beside what it did.Cada artículo dirá qué no examinó junto a lo que sí examinó.
Every paper will appear in English and Spanish, with the same numbers and claims.Cada artículo aparecerá en inglés y en español, con los mismos números y afirmaciones.